- de
- I prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu من [min]◊
venir de New York — ألمجيء من نيويورك
◊Le train de Paris — قطار من باريس
2 lien ألخاصّ بِ، لِ [ʔal׳xaːsʼː bi, li]◊le frère de Sophie — أخ لصوفيا
◊la voiture de ma mère — ألسيارة الخاصّة بأمّي
◊la fenêtre de ma chambre — ألشباك الخاص بغرفتي
3 but ل [li]◊des chaussures de marche — حذاء للمشي
4 matière من [min]◊un sac de cuir — حقيبة من الجلد
5 mesure من، ب [min, bi]◊un billet de cinq euros — ورقة من فئة الخمسة يورو
◊un appartement de cent mètres carrés — شقة من مئة متر مربع
◊un homme de trente ans — رجل بالثلاثين
6 moyen ب [bi]◊montrer du doigt — أشار بالإصبع
7 cause من [min]◊pleurer de joie — بكى من الفرح
◊mourir de faim — مات من الجوع
8 في [fiː]◊partir de nuit / de bonne heure — ألمغادرة في الليل/الصباح
9 du... au... مِن... حتّى... [min... ћat'ːaː]◊du 1er janvier au 30 juin — من الأول من كانون الثاني حتى الثلاثين من حزيران
◊du matin au soir — من الصباح حتى المساء
10 par ل [li]◊un livre de Victor Hugo — كتاب لفيكتور هيغو
11 عن [ʔʼan]◊parler de qqch — ألتحدث عن شيء
12 مِن الـ [min al]◊le souvenir du passé — ذكريات من الماضي
13 ب [bi]◊une bouteille remplie d'eau — قنينة مليئة بالماء
◊être content de partir — يكون سعيدا بالمغادرة
14 من [min]◊Il y a trop de bruit. — يوجد الكثير من الضجة
II art (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité من، ال [min, al]◊manger de la viande / du poisson / des œufs — يأكل اللحم/السمك/البيض
◊Je ne bois pas d'alcool. — لا أشرب الكحول
◊écouter de la musique — يسمع الموسيقى
III art ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet)pluriel de "un" ل، من [li, min]◊avoir de beaux yeux — له عيون جميلة
◊passer d'agréables moments — قضاء لحظات من السعادة
* * *I prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu من [min]◊venir de New York — ألمجيء من نيويورك
◊Le train de Paris — قطار من باريس
2 lien ألخاصّ بِ، لِ [ʔal׳xaːsʼː bi, li]◊le frère de Sophie — أخ لصوفيا
◊la voiture de ma mère — ألسيارة الخاصّة بأمّي
◊la fenêtre de ma chambre — ألشباك الخاص بغرفتي
3 but ل [li]◊des chaussures de marche — حذاء للمشي
4 matière من [min]◊un sac de cuir — حقيبة من الجلد
5 mesure من، ب [min, bi]◊un billet de cinq euros — ورقة من فئة الخمسة يورو
◊un appartement de cent mètres carrés — شقة من مئة متر مربع
◊un homme de trente ans — رجل بالثلاثين
6 moyen ب [bi]◊montrer du doigt — أشار بالإصبع
7 cause من [min]◊pleurer de joie — بكى من الفرح
◊mourir de faim — مات من الجوع
8 في [fiː]◊partir de nuit / de bonne heure — ألمغادرة في الليل/الصباح
9 du... au... مِن... حتّى... [min... ћat'ːaː]◊du 1er janvier au 30 juin — من الأول من كانون الثاني حتى الثلاثين من حزيران
◊du matin au soir — من الصباح حتى المساء
10 par ل [li]◊un livre de Victor Hugo — كتاب لفيكتور هيغو
11 عن [ʔʼan]◊parler de qqch — ألتحدث عن شيء
12 مِن الـ [min al]◊le souvenir du passé — ذكريات من الماضي
13 ب [bi]◊une bouteille remplie d'eau — قنينة مليئة بالماء
◊être content de partir — يكون سعيدا بالمغادرة
14 من [min]◊Il y a trop de bruit. — يوجد الكثير من الضجة
II art (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité من، ال [min, al]◊manger de la viande / du poisson / des œufs — يأكل اللحم/السمك/البيض
◊Je ne bois pas d'alcool. — لا أشرب الكحول
◊écouter de la musique — يسمع الموسيقى
III art ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet)pluriel de "un" ل، من [li, min]◊avoir de beaux yeux — له عيون جميلة
◊passer d'agréables moments — قضاء لحظات من السعادة
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
